Üzeyir Lokman Çaycı 

İnsanları tanımak istiyorum
 
Ellerinle götür beni oralara
Senli benli acılar
Çığıldarken
O ıssız sokaklarda
 
Karanlık örtülmeden
Duman sarmadan
Gözlerimi
İnsanları tanımak istiyorum.
 
Unutulmuş bir kentin insanları
Gömülmek üzere
Karanlıklara
Durma
Uyandır yıldızları...
 
Ellerinle götür beni oralara
İnsanları tanımak istiyorum.

JE VEUX CONNAÏTRE LES GENS
 
Emmène-moi là-bas avec tes mains
Au moment où les peines familières
Gazouillent
Dans ces rues désertes
Je veux connaître les gens.
 
Avant que l’obscurité ne couvre
Et la fumée n’entoure
Mes yeux
Je veux connaître les gens.
 
Les gens d’une ville oubliée
Sont sur le point d’être enterrés
Dans les ténèbres
Ne reste pas là
Réveille les étoiles…
 
Emmène-moi là-bas avec tes mains
Je veux connaître les gens.
 
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT
 
 
I Want to Know People

Take me there,
guide me with your hands
to the moment when familiar sorrows
babble
in deserted streets.
I want to know people.
Before shadows cover,
and smoke surrounds my eyes,
I want to know people.
People of a forgotten city
are about to be buried
in darkness.
Do not remain there!
Wake up the stars....
Take me there,
guide me with your hands,
I want to know people.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par by Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse
by Joneve McCormick – 2004
 
 
ICH WILL DIE MENSCHEN KENNEN LERNEN
 
Bring mich mit deinen Händen dort hin
Zu den Schmerzen, die
In den verlassenen Strassen
Mich und Dich verschreien...
 
Bevor die Dunkelheit
Und der Rauch
Meine Augen umgibt
Möchte ich die Menschen kennen lernen.
 
Die Menschen einer vergessenen Stadt
Sind dabei in der Dunkelheit zu versinken
Warte nicht
Erwecke die Sterne...
 
Bring mich mit deinen Händen dort hin
Ich will die Menschen kennen lernen...
 
İNSANLARI TANIMAK İSTİYORUM
 
Ellerinle götür beni oralara
Senli benli acılar
Çığıldarken
O ıssız sokaklarda
 
Karanlık örtülmeden
Duman sarmadan
Gözlerimi
İnsanları tanımak istiyorum.
 
Unutulmuş bir kentin insanları
Gömülmek üzere
Karanlıklara
Durma
Uyandır yıldızları...
 
Ellerinle götür beni oralara
İnsanları tanımak istiyorum.
 
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Übersetzung: Nuray LALE